Nelle puntate precedenti...
- L'attacco è stato parecchio violento. - No.
Qualcuno aveva un gran bel coltello e un pessimo carattere.
Sembra un cavallo nero con sopra del sangue.
- E' una Grimm! - L'hai sentito prima?
Non vuol dire niente.
NON ERA PIU' L'UCCELLO GRIGIO SCURO, BRUTTO E SGRAZIATO,
ERA UN ELEGANTE E BELLISSIMO CIGNO.
Allora Theresa rimane per cena?
Nessuno mi chiama Theresa.
E come ti chiamano?
Mi chiamano Guaio.
Guaio...
che nome curioso.
Guaio potrebbe rimanere da noi per un po'.
Ha bisogno di stare tranquilla.
- Ha a che fare con il caso? - Va un po' oltre.
E per un po' oltre, intendi...
E' una Grimm.
E' una...
Già. Suonava strano anche a me.
- Sei una Grimm, ma... - L'ha appena scoperto.
Posso parlarti un secondo? Scusaci.
Come si fa a scoprire di essere un Grimm?
Come è successo a me. Non avevo idea di cosa fossi fino a quando zia Marie me l'ha detto,
e a lei non l'ha mai detto nessuno.
- Allora come fai a dire che è una Grimm? - Monroe l'ha vista.
- Monroe l'ha vista? - E ha ucciso tre Selvani.
E' sospettata di omicidio?
Beh, non proprio sospettata, perché sappiamo che è stata lei, ma...
è stata legittima difesa.
L'hanno attaccata. Non aveva idea di cosa fosse, figuriamoci di cosa fossero loro.
Prima compare tua madre con Adalind e una bambina.
E ora porti a casa una Grimm che a malapena sa di esserlo e che ha ucciso tre Selvani.
- So che è troppo. - Dici?
E' dovuta fuggire per anni.
Cioè, credeva di essere pazza.
Ha solo bisogno di un po' di aiuto.
Credi davvero di poterla aiutare?
L'ho portata alla roulotte, ho provato a spiegarle cos'è meglio che potevo,
ma sono troppe cose da elaborare per una ragazza così giovane.
Juliette, ha solo bisogno di un letto caldo,
di un tetto e un di po' di comprensione.
Per quanto tempo?
Un po'. Credo che dovremmo improvvisare un po'.
Dov'è?
Guaio!
Scusate.
Va tutto bene.
Perché non prendiamo le posate e mangiamo a tavola?
E' un po' di tempo che non mangio con altre persone.
- Scusate, scusate tanto. - E' tutto okay.
E' stato solo un incidente. Me ne occupo io.
Sicurezza. Devo controllare la sua borsa.
Lasciami andare.
Bello.
Molto bello.
Armani. Molto bene.
Qualcosa non va?
Lo prenderò come un sì.
Dov'è Cammy?
Lei...
ha fatto un errore.
E' stata presa?
Cammy è stata presa?
L'ho vista scappare via.
- E non l'avete seguita? - Noi...
pensavamo ci saremmo incontrate qui.
Ne parleremo sopra.
Benedici questa famiglia e il cibo che stiamo per mangiare.
Nulla ci è dovuto, perché sappiamo...
che la nostra forza viene mettendo la famiglia prima di tutto.
Perché nessun sacrificio è troppo...
Mi spiace. Mi spiace tanto.
Lo so. Vieni.
Non è stata colpa mia.
Lo so.
Perché non ne parliamo in privato?
Okay?
Almeno sono scappata.
Non dovevi farti beccare.
Non succederà di nuovo.
Ti prego.
Sono tornata a casa.
E dove altro saresti dovuta andare?
Guardami.
Questa è la tua famiglia.
E, senza famiglia...
non sei niente.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x20 - My Fair Wesen
Traduzione e Synch: wes_carpenter, Cristianino79, Giaad, Arden
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ne vuoi ancora?
Allora tutti i Grimm sono normali?
Dovresti conoscere mia madre.
La puoi definire in molti modi, ma non normale.
Vuol dire che siamo parenti?
Forse alcuni secoli fa.
Per quel che so, è un gene recessivo.
Dovrebbe essere un sollievo sapere che non si è da soli.
Allora vedi anche tu quelle robe Selvane?
No, non sono una Grimm.
E come vivi tutto questo?
Vivere cosa?
Sai, essere sposata con qualcuno che vede quello che noi vediamo.
Noi...
non siamo spostati.
Furba.
Ne puoi uscire quando vuoi.
Ehi, ecco un paio di pantaloni e una maglietta puliti con cui dormire.
- Sto bene con quello che ho. - Okay, bene.
Bene, le lascio qui nel caso cambiassi idea.
Siamo giù, in caso avessi bisogno.
Non ne avrò, ma...
grazie.
- Per il cinese. - Nessun problema. Buona notte.
Quanto tempo dovrei restare qui?
Fino a quando non capirò cosa fare.
- Senti, se hai bisogno, chiamami, okay? - Non voglio che vada via.
Sarò dall'altra parte del corridoio.
Devi stare con me.
Non credo sia una buona idea.
- Hai paura di me? - Certo che ho paura di te.
Beh, anche io ho paura di te.
Allora perché vuoi che rimanga?
Perché ho più paura della solitudine.
- Dormo sul divano. - No, invece.
Avevo una bambina da stringere.
Ora non più.
Ma per il poco tempo che l'ho avuta,
ho sentito qualcosa mai sentito in vita mia.
Anche io.
Non ho mai sentito bisogno di avere qualcuno.
Pensi che Viktor si prenderà cura di lei?
Credo che baderanno bene a lei.
La rivedremo mai più?
Non lo so.
No! No! No!
Saresti più comoda in galera?
Perché è lì che finirai, se vai via così.
Non mi devi nulla.
Conosco il mondo in cui stai vivendo.
Posso aiutarti.
Perché t'importa?
Perché sono come te.
Non è facile.
In più, io sono stato aiutato, tu no.
Senti.
Non ho ancora capito bene come, credo solo che aiuterebbe entrambi.
Potresti aver visto cose che io non ho visto.
Tra l'altro, mi piacerebbe avere un Grimm intorno.
Rimarrà?
Per ora.
Ha un sacco da imparare.
Da dove inizierai?
Pronto?
Nick.
Sì, solo un secondo, sta facendo gli esercizi.
Metti il vivavoce.
Allora, come è andata ieri sera? Ancora tutti vivi?
Sì, per il momento.
Ascolta,
ho bisogno che tu e Rosalee mi aiutiate con lei.
Con aiutare intendi...
Quello che hai fatto per Juliette.
- Nick, lei è una Grimm, può già vederci. - No, no, no.
Ogni Selvano che ha incontrato ha tentato di ucciderla,
- deve sapere che... - Che non siamo tutti malvagi.
Quello è il passo successivo.
Va bene, va bene, Nick, solo...
dille di lasciare da parte quel machete.
- Ha un machete? - Grazie, lo apprezzo.
- Delta! - Delta!
- Delta, vieni qui!
- Lo vedo. - Delta.
- Cosa stai cercando? - Cane cattivo.
Oh, mio Dio.
Ciao, Nick, Hank.
Rosalee...
Monroe, questa è...
Guaio.
Entra.
Beh, io sono Rosalee.
Volpato.
Esatto.
E ho sentito che hai incontrato...
- Monroe, ieri. - Già.
- Non ho avuto possibilità di presentarmi... - Sanguinario.
Già.
Hai davvero una passione per gli orologi.
Oh, sì, sono un fan del tempo in generale...
pensaci, storia, musica, amore,
una lunga vita, giusto? Niente funzionerebbe...
senza...
il tempo.
E parlando di questo,
possiamo dire che le presentazioni sono finite.
Allora perché non iniziamo con lo spiegare cosa è il Flutto?
So cos'è.
Okay, beh, ci sono anche, dei...
gradi, allora, c'è l'Ignaro,
non sono dei Selvani, ma non sono nemmeno Grimm.
Sarei io.
Possono vederci solamente...
quando vogliamo noi.
E Grimm, come te,
che invece, possono vederci anche quando non lo vogliamo.
Sei pronta?
Si va.
Vedi?
Non è niente di che.
Vedi, va tutto bene.
Come sapete che sono un Grimm?
Sono i tuoi occhi.
Diventano molto scuri quando eseguiamo il Flutto.
E' piuttosto spaventoso.
- Davvero? - Sì,
e non parliamo di appena appena scuri, ma...
di un'oscurità che ti entra fin nel profondo dell'anima.
Forte.
- Burkhardt. - Allora...
è andata bene, vero?
Siamo amici?
E' stranissimo.
Sapete...
tutti mi dicevano che quello che vedevo non era vero...
che me lo inventavo.
Beh, tesoro...
non è così.
Vedi, è una cosa nuova per... per tutti noi.
Nick è il primo Grimm che non ha tentato di ucciderci.
Questa cosa è importante per me e Monroe quanto lo è per te.
Ma non tutti i Selvani sono come noi.
E così devi stare attenta.
Okay.
Dobbiamo andare, c'è un corpo a Forset Park.
Che ne facciamo di Guaio?
- Possiamo portarla con noi. - E come lo spiegheremo?
Affiancamento. Già, possiamo dire che lei è...
Cosa?
Una studentessa di criminologia?
- Perfetto... perfetto. - Bella idea.
La casa di sua madre è in successione.
Fu appurato, al tempo, che sua madre non aveva pagato le tasse...
per gli ultimi sette anni.
Una volta pagate le spese legali, l'I.R.S. e le tasse,
il saldo rimanente era di 1500 dollari e 42 centesimi.
Molti dei quali sono serviti per pagare il deposito...
dove sono conservati i suoi averi,
come da lei richiesto.
E' un bene che lei si sia presentata ora, è pagato solo fino alla fine del mese.
Sarebbe andato tutto all'asta tra 60 giorni.
Spero che le sia rimasto qualcosa di valore, là dentro.
Era legata a sua madre?
Non intendevo...
Mi aspettavo così tanto da te, tesoro.
Ero tutto per lei.
Ehi!
- Dove ti credi di andare? - Con te... non è quello che dovrei fare?
No, questa è una scena del crimine,
potrebbe non aver niente a che fare con i Selvani.
Spero di no.
Ehi, non è che non ho mai avuto a che fare con un cadavere.
Abbassa la voce.
Meno la gente si fa domande su di te, meglio è.
- Che cosa abbiamo? - Un'altra stranezza.
Sembra che la vittima sia stata dissanguata.
Sarebbe?
Lei è Theresa, studentessa di criminologia, è qui per assisterci.
Stai pensando di diventare un poliziotto?
Già.
Beh, significa che la vittima ha perso tutto il suo sangue.
Da questa parte.
Cerca di guardare e ascoltare e basta.
E' quello che sto facendo.
Il corpo è avvolto nella plastica...
completamente vestito e seppellito a circa 15 centimetri di profondità.
- Chi lo ha trovato? - Un cane di nome Delta,
e i suoi due padroni mentre facevano una passeggiata.
- Sembrano abiti piuttosto raffinati. - Non sembrano ferite da taglio, ma punture.
Sembra che non abbia più una goccia di sangue.
E' stato un Selvano.
Chi è Selvano?
Cosa stavi dicendo?
E'...
tedesco.
Già, significa "non c'è più sangue".
- Prendo le impronte? - Sì.
Lo scanner è in macchina, torno subito.
Devi capire che questi sono poliziotti.
Non puoi parlare di questa cosa con tutti.
Scusate.
- Però penso che abbia ragione. - Sì, so che ha ragione.
Stai bene?
E' giovane.
Che tipo di Selvano lascia segni come quelli?
- Roulotte. - Giusto.
Non c'è molto qui, Jenny.
Credevo che qualcuno mi avesse vista.
Qual è il problema?
Non voglio che pensi che...
Cosa?
Che sia come Cammy.
Non preoccuparti, non ti accadrà niente di male.
A meno che non ti faccia beccare, perché poi vorranno che parli.
Non lo farei.
Dimmi perché non lo faresti.
Perché amo la nostra famiglia.
Cammy manca a tutti.
Abbiamo bisogno che qualcuno prenda il suo posto.
- Donna. - Sì?
Trovacene un'altra.
- Credo che sia ora di spostare la roulotte. - Non è una cattiva idea.
Ho visto uno di questi.
Wendigo.
- Dove l'hai visto? - Chicago.
Il tizio mi è venuto a prendere...
mi ha offerto la cena...
Poi ho scoperto che ero il piatto principale.
Sì, ne abbiamo incontrato uno.
- Gli hai tagliato la testa? - No, gli abbiamo sparato.
Credo funzioni lo stesso.
Non hai per caso una pistola in più, vero?
Possiamo rimanere concentrati?
Ehi, guardate qui.
Gli stessi segni che ha la vittima.
Lo riconosci?
Ricordi Ryan?
Il tirocinante?
- Come dimenticarlo! - Succ...
Vita.
Succhiavita.
- E' tedesco, vero? - Già.
Sì, ho capito.
"I Succhiavita sono noti per sottomettere le proprie vittime con la paura".
Aspetta.
Wu, sei con il vivavoce.
Ho la fedina della vittima. Ci è voluto un po' per averla.
Camila Reynolds, 18 anni.
Arrestata tre volte, l'ultima per taccheggio, sei mesi fa.
Ultimo indirizzo, "Nuovi Inizi", centro di reinserimento sociale in centro.
- Grazie. - Ehi, Wu. Puoi controllare le rapine?
Se i negozi di lusso sono stati colpiti di recente?
- Qualcosa in cui c'entrino ragazze. - Sì, ricevuto.
Andiamo al centro.
Pensi di poter...
Che c'è?
Invitto.
E' quello che ha ucciso i miei genitori adottivi.
Per questo sei scappata?
Sì, mi avrebbe ucciso, se non l'avessi fatto.
Hai visto chi era?
No, solo che...
era un mostro.
Per questo sono scappata.
Okay...
credo sia abbastanza, per oggi.
- Ti porto a casa. - No.
No, basta scappare.
Deve essere qui.
NUOVI INIZI
No, rimani in macchina, questa volta.
Va bene.
Sono entrata e uscita da questi posti troppe volte.
Dovrebbe essere qui in fondo.
Eccolo.
Che peccato. Era una ragazza così dolce.
Dice che Camila ha avuto molti colloqui di lavoro.
E' obbligatorio per le ragazze fare dei colloqui prima della maggiore età.
Compiuti i 18 anni, devono andare via.
- Ci sono così pochi letti. - Qualche colloquio andato bene?
Cammy era una brava ragazza,
ma non aveva grande stima di se stessa.
E' molto comune, tra le ragazze senza famiglia.
Andava d'accordo con le ragazze qui? Era legata a qualcuno in particolare?
- La compagna di stanza, Megan. - E' ancora qui?
Sì, potete parlarle.
Ma sarà sconvolta, se le direte cosa è successo a Cammy.
Jeane...
hai visto Megan?
No.
Vedi se riesci a trovarla.
Devo parlarle.
Sì, signora.
Ehi, ci sono dei poliziotti che ti stanno cercando.
- Davvero? Okay. - Io andrei via di qui.
Megan...
puoi parlare con questi signori?
- Certo. - Grazie.
Ehi.
Puoi rispondere a qualche domanda riguardo Cammy?
- Sì. - Ha mai parlato di un fidanzato?
- Non con me. - Qualcuno con cui può essersi confidata qui?
No. Nei posti così, impari che i tuoi problemi sono esattamente così...
tuoi.
Okay...
se dovesse venirti in mente qualcosa, chiamami.
Certo, signore.
Non vi ha detto niente.
Potrebbe sorprenderti, ma le persone non sono sempre sincere.
Non possiamo farci nulla, senza fare pressione.
Avete capito che è una Selvana?
- L'avevi capito? - No.
L'ho vista fare il Flutto, o quello che è, quando la sua amica le ha detto di voi.
Ci serve di più, per portarla in centrale.
Il corpo...
- è stato trovato con vestiti di marca, no? - Sì.
Come fa una ragazza che viene da un posto così a permettersi quella roba?
Se prima non eri nessuno, dovrai pur vantarti.
Sta mentendo!
Guaio!
Che cavolo sta facendo?
Ehi!
Che cav...
Che ti aveva detto Cammy?
Sei una...
- Stavi per dire Grimm? - Non uccidermi.
- Conosci Cammy? - So che è morta,
e so che aveva qualcosa sotto mano.
Che cosa?
- Non lo so. - Che cosa?
Aveva incontrato una tizia, di nome Donna.
Affitto gratis e bei vestiti, e non doveva prostituirsi.
Donna. Okay.
Dove posso trovarla?
L'ha conosciuta a O'Bryant Square.
- Pensi che l'abbia uccisa? - Ehi!
- Stai bene? - Che pensavi di fare?
O'Bryant Square... dove Cammy ha conosciuto una certa Donna, che le ha dato il lavoro.
Le ha promesso bei vestiti e una casa. Avrei scoperto di più, se non vi foste intromessi.
- Sì, Wu. - Ho trovato qualcosa su una rapina, interessa?
- Qualcosa di interessante? - Un negozio in centro è stato rapinato ieri.
Più di 17000 dollari in merce.
Le telecamere hanno ripreso la nostra vittima.
Camila Reynolds.
Sembra che la vittima fosse coinvolta in un giro di rapine di lusso.
Allora era una taccheggiatrice?
Non è strano, per i ragazzi senza famiglia da così tanto tempo.
Qualcuno però l'ha vestita bene per non farla notare.
Abbiamo una pista su una certa Donna. Pare avvicini le ragazze a O'Bryant Square.
Veste un paio di ragazze di strada, insegna come comportarsi.
E a settimana guadagna tra i 20.000 e i 30.000 dollari.
Un Pigmalione dei giorni nostri.
- Idee sul perché abbiano ucciso la vittima? - Stava per essere beccata, l'ultima volta.
Poteva rappresentare un punto debole.
Ci apposteremo davanti O'Bryant Square,
- magari scopriamo chi sia questa Donna. - Pensiamo stiano cercando una sostituta.
Allora... come sta andando l'affiancamento?
Bene.
Per la Omicidi ci vuole dello stomaco. Se ne vedono di cose strane.
Non tutti ce la fanno.
Non è così male.
Finché non hai degli incubi.
Non dirlo a me.
Buona fortuna.
Dev'essere questo.
Cosa?
Dai!
Apriti, maledizione!
Non pensavo che essere un poliziotto fosse così noioso.
Non siete annoiati?
Fa parte del lavoro.
Ehi, e lei?
Vestisti costosi, e sembra stia cercando qualcuno.
Probabilmente ha una storia.
Forse sono innamorati.
Forse.
- Che ne pensi? - Probabilmente anche lei ha una storia.
No, deve essere lei.
Beh, anche se fosse, dobbiamo aspettare che faccia la sua mossa.
E se non succede?
Allora forse non è lei.
- Ehi, avete delle monetine? - Cosa?
Monetine, sai, quarti di dollaro, decini.
- Guaio! - Ho fame!
- Ha qualche moneta? - No, mi dispiace.
Monete?
E adesso che ha in mente?
- No, mi spiace. - Qualche moneta?
Ha qualche moneta?
- Merda! - Fermo! Aspetta, fermo, fermo, fermo.
Se è lei, rovinerai tutto.
Vediamo cosa fa.
Qualsiasi cosa. Cerco solo qualcosa da mangiare.
Perché non vai a casa?
Lo farei, se ne avessi una.
Ti piacciono le mie scarpe?
Sì.
Ti piacerebbe avere scarpe come queste?
Non posso mangiare le scarpe.
Lavori o ti piace proprio chiedere l'elemosina?
No, non mi piace farlo.
Allora, forse ti piacerebbe fare qualcosa per me.
Forse.
Certe cose però non le faccio.
Niente prostituzione.
Andiamo solo a fare spese.
Di che genere?
Vieni con me.
- Cavoli, penso che Guaio l'abbia trovata. - Dobbiamo fermarle subito.
Non la vedo!
Eccole!
- Sta entrando in una macchina. - Prendi la targa!
55RS...
Maledizione! Non sono riuscito a prendere altro.
Mi serve una ricerca per una BMW x6 grigia. Targa parziale 55RS.
E' una ragazza sveglia. E' sopravvissuta da sola per tanto tempo.
Dovevo proteggerla. Sono io che l'ho messa nei guai.
E la tirerai fuori. Dobbiamo solo restare concentrati.
La ricerca farà saltare fuori qualcosa.
Quando parli di fare spese, intendi...
senza pagare.
- E' di questo che parliamo, vero? - Per te è un problema?
- No, a meno di non venire beccata. - Chi ha detto che hai già avuto il lavoro?
Devi ancora incontrare Ken.
Chi è Ken?
Ken si prende cura di noi.
Benvenuta.
Donna, sei stata brava.
E' bellissima.
Forse è un pochino...
da smussare...
ma ce ne occuperemo.
Come ti chiami?
Theresa.
E' carino.
Accomodati e fa' come fossi a casa tua.
Loro sono Vanessa e Jenny.
Su, ragazze, salutate.
- Ciao. - Ciao.
- Donna ti ha spiegato un po' cosa facciamo?
Vediamo come darti una ripulita.
- Dimmi che hai qualcosa. - Ho controllato.
Una BMW con 55RS è registrata a nome di Donna O'Hara.
Ho un precedente per ricettazione di merce rubata.
L'indirizzo è Southwest Stark 24, appartamento 320.
- Volete che mandi delle unità? - No, prima facci controllare.
Che accordo avete con Ken?
Che quota prendete voi ragazze?
- Così alta, eh? - Non deve sentirti parlare così.
- Perché? - Non sai niente di lui.
- Le ragazze che lo fanno finiscono... - Jenny?
La stai spaventando.
Pensi di saperci camminare?
No.
Beh, provaci.
Calzano a pennello.
- Non c'è nessuno in casa. - Entriamo lo stesso.
Nick, ci serve un motivo.
Qualcuno grida "aiuto".
Quella ragazza ti sta contagiando.
- Hanno ancora il cartellino. - Non è qui.
Che cosa cerchiamo?
Non lo so, ma troveremo qualcosa.
Accidenti, ragazza mia, sei sexy.
Vediamo se sai essere convincente. Cammina un po' per me.
Non preoccuparti, glielo insegnerò io.
Le servirà fare un po' di pratica.
Hai una famiglia?
Non più.
Fammi vedere come sorridi.
Un bel sorriso può essere la tua arma migliore.
Sarà fantastica.
Lo stesso tipo di borsa porta abiti in cui è stata seppellita la vittima.
Pare abbiano studiato negozi da qui a Seattle.
Beh, pagava le bollette.
Elettricità...
gas, tv via cavo.
Ha un conto in banca. Forse riusciamo ad entrarci.
- Aspetta. - Cosa?
Ci sono due bollette del gas. Per questo indirizzo e per un altro.
- La zona industriale nordorientale. - Vale la pena controllare.
- Vorrei avere roba del genere. - Riappendi i vestiti, per favore.
- Domani vedremo che sai fare. - Va bene.
Devo solo prendere le mie cose.
Stai da qualche parte?
No, le ho nascoste. Devo riprenderle prima che lo faccia qualcun altro.
- Qualsiasi cosa avessi, non ti serve più. - Non starò via per molto.
Non te ne andrai affatto.
Cioè? Non posso uscire?
E perché dovresti volerlo?
Adesso sei parte della famiglia.
Le ragazze nuove passano la prima notte con me.
Non avresti dovuto farlo.
Ma che diavolo...?
Uscite! Via! Via!
- Stronza, ti ucciderò! - Cos'è successo? Non sai cosa farà!
Invece sì! Scappate, subito!
- Mi hai portato una Grimm! - Una Grimm?
Come fai a...
Oh, merda.
- E' l'auto che cerchiamo. - Ci siamo.
Di sopra c'è una luce accesa.
E' chiusa a chiave.
Prendo la macchina.
Ora va tutto bene, tranquille.
Dobbiamo portarti via di qui.
Dannazione, apriti!
Finirà per farsi ammazzare.
Nell'essere un Grimm, c'è una curva d'apprendimento, ricordi?
La maggior parte, però, non ti fanno sanguinare.
Forse sceglierà una vita diversa.
Continuerà a vederli. Da questo non si sfugge.
Ho fatto un casino, vero?
Beh...
- hai trovato le ragazze, allora... - Ehi, va bene così.
Ho incasinato tutto, lo so.
Ma non sono abituata a essere il cacciatore e...
immagino di essermi lasciata trasportare.
Devo saperne di più.
Spero tu abbia ancora voglia di aiutarmi.
Perché non ne parliamo domattina?
Va bene.
Sembri avere bisogno di dormire un po', quindi...
E' la verità.
www.subsfactory.it